The cofounder of Refinery29 explains how she built a global media brand that reaches 425 million people a year