Writer Christene Barberich’s 650-Square-Foot New York Retreat Is a Masterclass in “Passive Design”